| Christiana Hadjipavli
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Greek. > Target Language(s): English and Greek. > Source Language(s): English, German, and Greek. > Service Type(s): Translation Services and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Financial/Economics and Legal. > Certifications and Professional Affiliations: • Member of the Council of the Pancyprian Union of Graduate Translators and Interpreters • Sworn translator for the courts and the notary's offices in Rhineland-Palatinate, Germany > Relevant Translation Experience: • Co-operation with the Public Information Office of the Government of Cyprus, translation of financial, legal, and medical texts. • Translation of tourist brochures, technical, legal, financial and environmental texts for private companies, law offices and the German Embassy in Nicosia. > Education: Degree in Translation Greek-German-English, University of Mainz, School of Applied Linguistics and Cultural Studies in Germersheim, Germany Main subjects included: General and financial translations, sight translations, liaison interpreting, phonetics, grammar, German, British and American history and politics, cultural and linguistic seminars, translation seminars, economics, German law, speech production. Thesis: Philip Roth’s “American Pastoral”: Fictionalizing Terrorism. The project was an investigation of the methods and elements the author used to fictionalize terrorism and a comparison between its fictional and existent character. This involved a research of the cultural and historical background of terrorism in the world. > Additional Skills: • Communication/ Teamwork • Organisational Skills and Competences • Computing > Location: Stamford, CT (United States) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |